1
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
Evo je.

2
00:00:25,700 --> 00:00:28,100
Neka netko nazove Sports Illustrated.

3
00:00:28,860 --> 00:00:30,400
Oh, idemo slikati.

4
00:00:33,140 --> 00:00:34,140
Mamica!

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Mamica!

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,540
Bok, dušo.

7
00:00:40,060 --> 00:00:42,800
Sviđa li ti se plaža, Eugene?

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,260
Toj bebi treba pljuvačka tkanine i a
nadimak.

9
00:00:47,440 --> 00:00:48,419
Hej, Gin.

10
00:00:48,420 --> 00:00:50,440
Gin, smeta li ti ako pobjegnem?

11
00:00:50,640 --> 00:00:54,520
Kupaonica, da. Idi, idi, idi. Oh, ali mi
imati samo jedan. Pelena, i ja ću je zgrabiti

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
kuća. Ali za sat vremena, moraš
pumpa.

13
00:00:56,820 --> 00:00:58,540
Da, hvala. Zbogom - doviđenja.

14
00:00:59,360 --> 00:01:02,120
U redu, znam da je Andy umiješan, ali ovo
stvarno je uključeno, zar ne?

15
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Dobre vijesti.

16
00:01:04,940 --> 00:01:07,460
Netko je potrošio previše novca na
trgovina na plaži.

17
00:01:07,740 --> 00:01:11,620
U redu, imamo Kadima. sve
desno.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Hrpa tajica.

19
00:01:13,710 --> 00:01:17,910
Je li to igra bacanja i hvatanja u kojoj a
Tanjur za salatu na čičak pričvršćen je na vaš

20
00:01:18,090 --> 00:01:21,190
Znaš, stvarno sam se nadao da ću pročitati svoje
rezervirajte danas, ali možda Danny ili Claude

21
00:01:21,190 --> 00:01:22,048
puštao bi zmaja.

22
00:01:22,050 --> 00:01:23,009
Danas je previše vjetrovito.

23
00:01:23,010 --> 00:01:24,050
Pravim se da ne čujem.

24
00:01:24,650 --> 00:01:28,510
Hej, igrat ću se s njim
tebe. Samo mi treba netko da drži

25
00:01:29,570 --> 00:01:31,450
Danny, hajde. To je dobra praksa.

26
00:01:32,070 --> 00:01:34,970
Zapravo, Claude se želi slikati
s bebom, zar ne? shvatio sam.

27
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
Gina.

28
00:01:41,570 --> 00:01:42,830
Gina je dobar nadimak, zar ne?

29
00:01:43,280 --> 00:01:46,480
Da. Gino? ne znam Mislim da je
nekako blizak Jimmyju.

30
00:01:47,300 --> 00:01:49,740
Mislim da ćemo se za sada držati
s Eugeneom.

31
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
Oh, Gino. Gino mi se sviđa.

32
00:01:51,520 --> 00:01:52,680
U redu. Veliki osmijesi.

33
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
Zakucao sam.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,300
Hvala Bogu da je Ginny sportska.

35
00:02:02,560 --> 00:02:05,120
Osjećam da Jacku stvarno nedostaje
frajeru prijatelju.

36
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Oprostite.

37
00:02:06,920 --> 00:02:07,920
Ja sam frajer.

38
00:02:08,060 --> 00:02:11,260
Oh, u redu. Želiš li ići tamo
i razgovarati s njim o Andoru? U redu. ti

39
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
ne moraš biti nasilan.

40
00:02:12,940 --> 00:02:18,080
Ne, samo mu je Nick slao poruke
o sportu i odvesti ga do Steelyja

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,300
u Prudential Centeru. ne želim
da se tako sjećam svog prijatelja.

42
00:02:22,180 --> 00:02:27,960
Ne, pokušavao sam se povezati s njim
i, kao, pojačati ga, ali ja ne

43
00:02:27,960 --> 00:02:29,140
znati. Prošlo je dugo ljeto.

44
00:02:29,840 --> 00:02:32,380
Pa, sad si tu.

45
00:02:32,600 --> 00:02:37,040
Zato se samo opustite na plaži i čitajte svoje
dnevnik dokaza.

46
00:02:37,860 --> 00:02:40,960
Bože, mislim da je ova igra mogla biti
malo ambiciozan.

47
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Nisam pratio svoj kardio.

48
00:02:43,400 --> 00:02:44,980
Prevruće mi je, ali ti nastavi.

49
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
Da, u redu.

50
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
Bez brige.

51
00:02:49,380 --> 00:02:52,340
Htio bih razgovarati, Kat.

52
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
U redu.

53
00:02:57,140 --> 00:02:58,140
dobro,

54
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
pogledaj to.

55
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
U redu, atletski.

56
00:03:07,340 --> 00:03:08,259
da,

57
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
dobro. U redu.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,600
Uhvaćen malo. Rekao sam ti da su sportovi
opasno kad imaš preko 50.

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
jao

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,340
Dobit ćemo ga. Dobit ćemo ga.

61
00:03:28,020 --> 00:03:33,300
Ooh, što ima za ručak? Moja rolada od jastoga
koje sam cijelo ljeto provela usavršavajući. I

62
00:03:33,300 --> 00:03:37,240
moja salata od tjestenine, koja je jedino u redu. ja
upravo uspavao bebu.

63
00:03:37,840 --> 00:03:39,020
I Ginny.

64
00:03:41,130 --> 00:03:42,910
Dakle, što se događa s tvojom bebom?

65
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
Kate je rekla da naginješ
usvajanje?

66
00:03:45,170 --> 00:03:50,970
Hm, pa, zapravo agencija za posvajanje
odbio nas. I sad se sjećam

67
00:03:50,970 --> 00:03:52,750
također je rekla da to ne spominjem. Da.

68
00:03:53,290 --> 00:03:57,990
Pjesme. Da. Pa mislili su da ja
bio prestar. Sve su pogledali

69
00:03:57,990 --> 00:04:00,950
ovaj zgodan i misao, metuzalem.

70
00:04:01,330 --> 00:04:03,530
Lud. Pa smo prešli na surogat majčinstvo.

71
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Ili surogat majčinstvo.

72
00:04:05,610 --> 00:04:06,690
Surogat majčinstvo. Surogat majčinstvo.

73
00:04:06,990 --> 00:04:08,430
Uglavnom, već smo imali Zoom.

74
00:04:08,860 --> 00:04:10,880
S vrlo lijepom ženom po imenu Brenda.

75
00:04:11,900 --> 00:04:15,720
Njezin je internet bio vrlo stabilan. A ako mi
odluči da je ona prava, onda je to

76
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
punom brzinom naprijed.

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
I ljudi se vraćaju na plažu
nakon ovoga?

78
00:04:19,740 --> 00:04:21,360
Možda odvjetnik Kadima?

79
00:04:22,380 --> 00:04:26,220
Jack, ne znam kako da ti ovo kažem.
Možda mrzim igre na plaži.

80
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
Ali volio si igre na plaži.

81
00:04:29,580 --> 00:04:33,720
Osjećam se kao kad smo tek počeli
izlazili, imali smo puno više toga zajedničkog.

82
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
Ona ne voli ništa što ja volim
više.

83
00:04:36,330 --> 00:04:38,830
Nije me htio ni odvesti da vidim
novi Rihannin film.

84
00:04:39,570 --> 00:04:40,750
Govori o štrumpfovima.

85
00:04:41,090 --> 00:04:43,890
Nijedan par nema zajedničke stvari.

86
00:04:44,850 --> 00:04:48,830
Kad izlazite, jednostavno se osjećate kao
jesi jer oboje lažete svakome

87
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
drugi za seks.

88
00:04:49,870 --> 00:04:53,310
Da, tako je bilo. Nick i ja
čitao Wall Street Journal. ja

89
00:04:53,310 --> 00:04:55,970
imajte fotografiju mene i Loua Dobbsa u
knjiga.

90
00:04:57,490 --> 00:04:59,250
Mislim da se više ne bih mogao pretvarati.

91
00:04:59,950 --> 00:05:02,110
Iskreno, zato sam tako...

92
00:05:02,520 --> 00:05:06,120
Drago mi je da su sva ta sranja o spojevima
potpuno iza mene.

93
00:05:14,960 --> 00:05:18,920
Hej, Annie je htjela reći da ona nikad nije
ponovno izlazi jer je, što, zauzeta

94
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
s Jennynom bebom?

95
00:05:20,480 --> 00:05:24,300
Oh, čak ne mislim da je bila na
izlaziti s Terryjem.

96
00:05:24,560 --> 00:05:28,280
Osim toga, jedva se igdje vozila,
kao, njezin lokalni dućan, zar ne?

97
00:05:28,660 --> 00:05:33,770
Moja je mama uvijek govorila, trenutak
odustaneš od ljubavi... Smrt se ubacuje u

98
00:05:33,770 --> 00:05:34,810
srž tvojih kostiju.

99
00:05:36,010 --> 00:05:42,470
O moj Bože.

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,830
O, moj Bože, Jack je stekao prijatelja. Napravio je
prijatelj s plaže.

101
00:05:48,690 --> 00:05:51,530
Nisam mislio da su sredovječni hetero muškarci
mogli steći nove prijatelje.

102
00:05:51,950 --> 00:05:53,770
Malo vjerojatno kao i svemir.

103
00:06:09,640 --> 00:06:13,700
Ovo je Mark Brett. Bok, možeš me nazvati
Mark Brett. Da, upravo smo iskopali stvarno

104
00:06:13,700 --> 00:06:14,559
velika rupa.

105
00:06:14,560 --> 00:06:18,140
Cool. Je li u redu ako Jack ostane vani a
još malo? Imam malo sjaja

106
00:06:18,140 --> 00:06:19,300
-tamna vesla. Da, naravno.

107
00:06:19,560 --> 00:06:23,880
Mislim, možemo samo otvoriti
rosé umjesto onih čudnih tamnih piva

108
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
inzistirali ste na kupnji.

109
00:06:25,140 --> 00:06:27,000
mislim,

110
00:06:30,860 --> 00:06:31,980
nevjerojatno, zar ne?

111
00:06:40,940 --> 00:06:43,980
Ti to onda reci. Ti to reci. Ti to reci
pet puta brzo.

112
00:06:44,980 --> 00:06:48,040
Mandy Patek je Potomac, Maryland. Mandy
Patek je Potomac, Maryland. Mandy Patek

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,620
je Potomac, Maryland. Mandy Patek je
Potomac, Maryland. Jebi se, Catherine.

114
00:06:52,820 --> 00:06:53,820
Bok.

115
00:06:54,060 --> 00:06:57,740
Anne, brzo pitanje. Idem u kanal
zalijepimo ručnike na naše prozore da blokiramo prolaz

116
00:06:57,740 --> 00:07:00,460
sve sunce ujutro. Možete li
pokušajte shvatiti zašto je to tako

117
00:07:00,460 --> 00:07:01,720
pumpa ne radi?

118
00:07:02,200 --> 00:07:03,320
Da, mogu.

119
00:07:05,800 --> 00:07:06,860
Ništa unutra.

120
00:07:07,140 --> 00:07:10,120
U redu. Sad ga stavimo.

121
00:07:16,060 --> 00:07:20,760
Dakle, ne smijete imati cijelu bradavicu
ulaz. Nemoj poludjeti. U redu.

122
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Hvala, dušo. U redu.

123
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
Želiš li malo moje ljubavi? Ja znam.

124
00:07:26,720 --> 00:07:28,340
To je dobro čuti. dakle,

125
00:07:29,860 --> 00:07:35,380
uh, Anne, kako sve ovo, um, Jenny
ide situacija?

126
00:07:36,720 --> 00:07:40,620
Pitaš jer ovo izgleda čudno,
točno? Samo želimo biti sigurni da jesu

127
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
sretna.

128
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
U redu.

129
00:07:46,000 --> 00:07:50,160
Znate kako kad prijeđete 50-te, vi
jednostavno nikad više ne osjećam radost?

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
Da. Držim se mirno na pet sati
sva vremena. U redu.

131
00:07:53,380 --> 00:07:58,560
Kad sam s ovom bebom, osjećam se od pomoći,
i dobar sam u tome i osjećam radost.

132
00:07:58,980 --> 00:08:01,400
Kao, prava, prava, prava radost.

133
00:08:02,200 --> 00:08:05,260
Oh, i ja mogu pogledati njegovu slatku,
mljackavo lice.

134
00:08:05,800 --> 00:08:07,940
Oh, samo osjećam radost.

135
00:08:08,710 --> 00:08:11,630
Krivi mi kutnjake. Da, ali ti ne znaš
morati odustati od svega.

136
00:08:12,030 --> 00:08:14,830
Mislim, još uvijek možeš planirati večeru
i ići na spojeve.

137
00:08:15,250 --> 00:08:19,150
Mislim, beba dolazi u tvoj život, ne
obrnuto.

138
00:08:20,830 --> 00:08:22,290
Pa, idem jesti.

139
00:08:22,650 --> 00:08:23,910
Morat ćemo napraviti nekoliko promjena.

140
00:08:24,370 --> 00:08:27,730
Moglo bi proći neko vrijeme dok naša beba ne ustane
za večeru od 10-30 u Belfastu.

141
00:08:29,390 --> 00:08:32,350
Hej, gdje si bio? Promašio si
večera. Znam, žao mi je.

142
00:08:32,850 --> 00:08:35,169
Ali jesam, Martha.

143
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Cooler je imao IPA i hrpu toga
uncrustables.

144
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
što ti misliš

145
00:08:39,460 --> 00:08:40,820
Maslac od kikirikija smotan u čarapu.

146
00:08:41,600 --> 00:08:45,380
Pa, idem se istuširati i idem
krevet. Tako sam spreman za one nesvjestice

147
00:08:45,380 --> 00:08:50,500
zavjese. čekaj. Vaša soba ima
zavjese za zamračivanje, ali naša ima bebu

148
00:09:02,030 --> 00:09:05,230
Lijepo od tebe što si ponudio zamjenu.
Trebamo li spojiti krevete?

149
00:09:05,550 --> 00:09:06,710
Iskreno, utučen sam.

150
00:09:07,390 --> 00:09:09,670
Mark i ja smo odradili toliko utrka.

151
00:09:10,710 --> 00:09:12,090
Ali možemo ih premjestiti sutra.

152
00:09:12,890 --> 00:09:13,890
U redu.

153
00:09:32,360 --> 00:09:35,300
Još jedna buka Nicka i Ginny Stacks kada
razmislite o tome.

154
00:09:38,020 --> 00:09:43,360
Znate, kad imamo dijete, imamo
ovaj zvuk cijelo vrijeme.

155
00:09:44,300 --> 00:09:46,240
Neće biti problem, dušo. mogu govoriti
bilo kome.

156
00:09:47,300 --> 00:09:49,140
Osim što ne skočiš kroz njega.

157
00:09:49,660 --> 00:09:51,380
Kad beba plače, ti ustaješ.

158
00:10:23,260 --> 00:10:25,500
Oh, Isuse.

159
00:10:25,840 --> 00:10:27,460
940 je.

160
00:10:27,720 --> 00:10:29,180
O moj Bože.

161
00:10:31,760 --> 00:10:34,280
To je bila najbolja noć koju sam spavao
za otprilike godinu dana.

162
00:10:34,860 --> 00:10:36,840
Je li to loše reći? Ne, isto.

163
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
Pretpostavljam da odustanem zbog blizanaca.

164
00:10:42,620 --> 00:10:45,820
Dobro ste raspoloženi. Želiš ići
uzmi tacos za doručak i idi provjeriti

165
00:10:45,820 --> 00:10:46,779
sajam zanata sa mnom?

166
00:10:46,780 --> 00:10:47,800
Oh, sajam zanata.

167
00:10:48,040 --> 00:10:50,100
Znaš da mrzim razočaravajuću nadu
prodavači.

168
00:10:50,680 --> 00:10:53,460
Mislio sam otići dolje na plažu
i vidjeti želi li Mark Pratt boogie

169
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
ploča.

170
00:10:54,520 --> 00:10:56,540
U redu. Ti radi svoje, a ja ću
moje.

171
00:10:56,890 --> 00:11:00,290
Sjajno. Pa, ako vidite tu majicu
čovječe, još uvijek mi je žao što to nisam dobio

172
00:11:00,290 --> 00:11:02,330
to je rekao, smiri se i zaboravi
to.

173
00:11:13,750 --> 00:11:14,669
U redu.

174
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Da, što mi mislimo?

175
00:11:15,770 --> 00:11:18,730
Mislim da je prilično dobro. Mi ćemo
ići na rekordne visine. Oh.

176
00:11:21,210 --> 00:11:22,550
Evo šaptača zmajevima.

177
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
U redu, idemo.

178
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
Spreman?

179
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
Stvarno si prošao kroz to.

180
00:11:31,840 --> 00:11:34,880
Oh, pa, moj muž je na spoju za igru
a zadnji sam spavao devet sati

181
00:11:35,020 --> 00:11:37,440
Oh, prošao sam New Jersey. Ova kučka
spavao u sobi.

182
00:11:40,060 --> 00:11:44,720
Ann sada ne dolazi. Rekla je da jest
budna do kasno s bebom i želi ostati

183
00:11:44,720 --> 00:11:48,380
kući i gledajte reprize Three's Company
s Ginny. To je previše.

184
00:11:48,660 --> 00:11:49,559
znaš što

185
00:11:49,560 --> 00:11:51,180
Reci joj da ću se večeras pobrinuti za njega.

186
00:11:51,420 --> 00:11:53,460
Da. Izbaci je iz kuće.

187
00:11:54,480 --> 00:11:57,500
Netko drugi može gledati tu bebu kako spava
i hraniti ga kroz vodu.

188
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Danny, ne možeš dati novorođenče
vode ili hrane.

189
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
ja to znam

190
00:12:04,620 --> 00:12:07,260
Ali onda, što je hrana za bebe?

191
00:12:07,500 --> 00:12:08,660
Jer kad budu stariji.

192
00:12:08,980 --> 00:12:10,160
Znam to, Catherine.

193
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Oni?

194
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
samo se šalim.

195
00:12:15,460 --> 00:12:17,340
Što pričaju ta dva seronje
o?

196
00:12:17,720 --> 00:12:23,260
Fakultetska lopta, okusi Gatorade, crna
Sniženja petkom po 350 i 50.

197
00:12:23,940 --> 00:12:26,940
I kad izgubiš prijatelja.

198
00:12:27,560 --> 00:12:28,660
Očito, to je teško.

199
00:12:29,000 --> 00:12:33,780
Ali ono što nisam očekivao je kako
taj je odnos bio povezan sa svakim

200
00:12:33,780 --> 00:12:34,780
drugi odnos.

201
00:12:34,900 --> 00:12:39,880
Izgubio sam oca dok sam bio u srednjoj školi.
I sjećam se da mi je ovaj terapeut rekao,

202
00:12:40,000 --> 00:12:42,180
tvoja tuga ne postaje manja.

203
00:12:42,660 --> 00:12:43,840
Moraš postati veći.

204
00:12:45,480 --> 00:12:46,980
Metsi su izgubili 10.

205
00:12:47,280 --> 00:12:50,620
Oh, idem zakopčati svoju vjetrovku
stvarno ljuta zbog toga.

206
00:12:50,860 --> 00:12:52,840
Znate, ne znam je li naš trener bio
uvredljiv.

207
00:12:53,560 --> 00:12:56,300
Ali gledajući unazad, onako kako bi on to učinio
razgovaraj s nama.

208
00:12:56,720 --> 00:13:01,160
Mislim, poželi samo sebi tog 10-godišnjaka
mogao reći, hej, ovo nije u redu.

209
00:13:01,900 --> 00:13:03,200
Mislim, bili smo samo dječaci.

210
00:13:03,940 --> 00:13:06,900
Oh, upravo sam kupio viski s okusom
pranje tijela.

211
00:13:07,160 --> 00:13:08,380
Njime sam oprao rezervoar.

212
00:13:09,860 --> 00:13:12,020
Muškarci zvuče točno ovako.

213
00:13:14,900 --> 00:13:19,000
Hej, idemo po kantu
piva u gradu. Može li Mark doći na večeru?

214
00:13:19,340 --> 00:13:23,020
Oh, naravno, ako njegova mama kaže da je u redu. ja
znam da me ismijavaš, ali njegov

215
00:13:23,020 --> 00:13:24,760
je ovdje, i on je upravo sada pita.

216
00:13:31,310 --> 00:13:32,870
Je li to samo on ili je oženjen?

217
00:13:33,110 --> 00:13:35,670
Rastavljen. Ali on i Rachel su u
stvarno dobro mjesto.

218
00:13:36,390 --> 00:13:37,810
čekaj malo čekaj malo

219
00:13:38,790 --> 00:13:41,390
Znači, misliš da je Mark Brett samac?

220
00:13:42,010 --> 00:13:43,410
Trebali bismo ga sjesti na kraj.

221
00:13:43,650 --> 00:13:45,130
To nije loša ideja.

222
00:13:45,610 --> 00:13:46,790
U redu, u redu.

223
00:13:47,530 --> 00:13:48,830
On je hetero osmica.

224
00:13:49,530 --> 00:13:51,970
Koji sam ja hetero hetero? Oh, smiješno.

225
00:13:52,290 --> 00:13:54,230
Pitaj ga zna li koliko vrijedi.

226
00:13:58,070 --> 00:14:02,330
Svaki put kad ima jastoga servidor, on
razboli se, ali onda uvijek zaboravi

227
00:14:02,330 --> 00:14:03,330
ponovno ga naručuje.

228
00:14:05,170 --> 00:14:06,910
Nadam se da ti ne smetaju plodovi mora, Mark.

229
00:14:07,230 --> 00:14:09,570
Pa, kako volim reći, plodovi mora to smo ja
hrane.

230
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
čekaj,

231
00:14:17,450 --> 00:14:19,950
to je ludo Samo smo razgovarali o
ta košulja.

232
00:14:20,250 --> 00:14:22,030
U redu, moram nešto priznati.

233
00:14:22,470 --> 00:14:26,070
Vozili smo se biciklima, a ti
znaj... Jeste li išli na sajam zanata

234
00:14:26,070 --> 00:14:27,070
ja?

235
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Jesi li ljut?

236
00:14:31,140 --> 00:14:33,200
Koje su šanse koje ćeš iskoristiti
savjet za majicu?

237
00:14:34,080 --> 00:14:37,680
Oh, što? Makni se od mene. Tamo ona
je. Nije legenda. Samo jedu.

238
00:14:39,100 --> 00:14:43,540
Anne, ovo je Jackov prijatelj,
zgodni Mark Brett.

239
00:14:43,780 --> 00:14:46,840
Bok. Bok. Anne, najnovija osoba na svijetu.

240
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Pravo?

241
00:14:49,980 --> 00:14:51,680
Ona je smiješna. Ona je smiješna osoba. Da.

242
00:14:52,000 --> 00:14:54,360
Uvijek zgodan. ovaj. Ona je smiješna.

243
00:15:03,680 --> 00:15:04,539
Jackova haljina?

244
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
ne znam

245
00:15:05,660 --> 00:15:08,740
Nekako je dosadan, ali je drag
dovoljno. Ali on je samac.

246
00:15:09,600 --> 00:15:11,700
A sa mnom nije rekao ni riječ
noć.

247
00:15:12,040 --> 00:15:15,000
Stalno ti je točio vodu. The
definirane su podlaktice.

248
00:15:15,560 --> 00:15:17,700
obećajem. Mislio sam ono što sam rekao
jučer.

249
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
sretna sam

250
00:15:21,600 --> 00:15:25,560
Dobro, ali to je tvoj odmor. nisi
uopće. Da, i ne želim gubiti

251
00:15:25,560 --> 00:15:28,080
pokušava impresionirati nekog tipa koji je
vjerojatno neće biti u tome.

252
00:15:33,040 --> 00:15:36,060
Želim knjižnu oznaku. Oh, prestrašio si
odjebi od mene. Da, ili bi samo mogao,

253
00:15:36,060 --> 00:15:37,360
kao, ljubite se i pipajte jedno drugo.

254
00:15:38,200 --> 00:15:41,220
Upravo smo se upoznali tijekom oglašivača i
deserta nema ni na stolu. Što je

255
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
krivo s tobom?

256
00:15:42,260 --> 00:15:46,300
Samo sam zabrinut zbog tvoje odluke da
suroditelj vašeg bivšeg muža

257
00:15:46,300 --> 00:15:49,720
djevojčino novo dijete može biti malo
taktika jer se bojiš živjeti

258
00:15:49,720 --> 00:15:51,420
života. Oh, bojim se?

259
00:15:52,400 --> 00:15:56,040
Ti si taj koji želi biti tata,
i previše se bojiš držati tu bebu.

260
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Ne, nisam.

261
00:15:58,640 --> 00:16:02,460
Pa... Ne bi uzeo dijete kada
Morao sam na zahod. morala sam

262
00:16:02,460 --> 00:16:04,260
položi ga na prostirku za kupanje kako bih ja mogla oprati svoju
rukama.

263
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
Vidjeti?

264
00:16:06,780 --> 00:16:07,940
Usredotočite se na vlastite probleme.

265
00:16:11,320 --> 00:16:12,580
Idem provjeriti Claudea.

266
00:16:13,960 --> 00:16:17,980
I u svakom slučaju, unutra imate slamku
tvoja juha od školjki. Što?

267
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
hajde

268
00:16:23,120 --> 00:16:27,760
Pa, što se TV-a tiče, slazem se
gotovo sve u grmlju.

269
00:16:28,540 --> 00:16:34,040
Da. Bosch, Bosch Legacy, Ballard, of
naravno. Ali moj omiljeni TV svih vremena

270
00:16:34,040 --> 00:16:35,980
emisija, Three's Company.

271
00:16:36,560 --> 00:16:38,160
Anne, jesi li čula to?

272
00:16:38,880 --> 00:16:39,900
Three's Company.

273
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
jesam.

274
00:16:50,560 --> 00:16:53,540
Što se dogodilo u prethodnoj epizodi
ovo?

275
00:16:53,900 --> 00:16:57,060
Ne znam, ali ima ih puno
pogrešna komunikacija.

276
00:16:58,460 --> 00:17:01,740
Zašto jednostavno ne mogu jasno reći stvari
jedno drugom, znaš?

277
00:17:03,040 --> 00:17:05,180
Jeannie, trebaš li odmor?

278
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Da, imamo.

279
00:17:07,900 --> 00:17:10,180
Claude, uzimaš Jenny kao led
krema.

280
00:17:10,599 --> 00:17:11,900
Idem čuvati Gina.

281
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Gdje je Lil' Bean?

282
00:17:13,839 --> 00:17:17,460
On je gore, spava. Također, mislim
držat ćemo se Eugenea za

283
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
Amore, jesi li sigurna?

284
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Bit ćemo dobro.

285
00:17:21,260 --> 00:17:22,259
Idi, idi.

286
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
shvatio sam. U redu.

287
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Hvala ti, Danny.

288
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
zabavite se

289
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
Ima mlijeka u frižideru ako treba
to. Ne možeš ići na to slatko mjesto

290
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
ugao.

291
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Da, dobro. Ciao.

292
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Ciao.

293
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
ah,

294
00:17:34,860 --> 00:17:36,500
to smo ja i ti, mali kretenu.

295
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
sta to radis

296
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
Jesi li dobro, mali čovječe?

297
00:19:19,080 --> 00:19:21,660
Ili volite neku glazbu?

298
00:19:22,380 --> 00:19:23,760
Misliš kao u svijetu?

299
00:19:25,460 --> 00:19:26,600
Ne znam što mislim.

300
00:19:27,140 --> 00:19:29,820
Mislim da tamo ide dobro. Što
misliš li Ne gledaj.

301
00:19:30,060 --> 00:19:32,120
Ne, gledaj. Može biti vrlo prirodno.

302
00:19:32,700 --> 00:19:33,800
Vidite li pticu pejzažicu?

303
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Gdje?

304
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
huh Mora da je odletio.

305
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Bok ljudi.

306
00:19:39,260 --> 00:19:42,480
S kim se želi šuljati na plažu
ja? Oh, vi idite.

307
00:19:42,820 --> 00:19:44,460
Da, Jack i ja ćemo se vratiti.

308
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Oh, znaš što? Ako vi idete
da idem kući, mislim da ću ići

309
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
kući također.

310
00:19:51,520 --> 00:19:55,900
Uh... Oh, Mark, pogledaj. Uh, rasprodaja je u toku
rakovi pustinjaci.

311
00:19:56,140 --> 00:19:58,900
Oh, moramo to učiniti. Moramo to učiniti.
Braća rakovi? Braćo rakovi!

312
00:19:59,620 --> 00:20:00,620
Ne govori više.

313
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
hej

314
00:20:04,440 --> 00:20:08,720
Što nije u redu s tobom? On je fin, a on
ima posao, i, znaš, Jack je rekao da ima

315
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
osvojili većinu svojih utrka.

316
00:20:10,460 --> 00:20:15,000
Ti si kao Rita u mojoj radnji, zar ne? Zašto?
su svi oženjeni ljudi tako opsjednuti

317
00:20:15,000 --> 00:20:16,340
postavljaju svoje slobodne prijatelje?

318
00:20:17,000 --> 00:20:21,200
znaš zašto Jer biti u braku jest
čudno i komplicirano.

319
00:20:21,760 --> 00:20:24,800
Nikad se ne možete jednostavno, prokleto zabaviti
ikada više.

320
00:20:25,680 --> 00:20:28,100
Zar ne postoji dio tebe koji to želi?

321
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
U redu.

322
00:20:37,560 --> 00:20:39,680
Kako su moje sise? Izgledaju super.

323
00:20:51,820 --> 00:20:57,900
stvar za naše dvije najbolje prijateljice pa što
hoćemo li hoćeš gledati a

324
00:20:57,900 --> 00:21:04,200
oh da nešto što oboje volimo čekaj
počinješ s ako voliš Johna

325
00:21:04,200 --> 00:21:11,060
evo ti to oh što je od
mouseketeer seks simbolu

326
00:21:21,659 --> 00:21:22,820
hvala ti puno

327
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Hvala, hvala.

328
00:21:24,500 --> 00:21:26,840
Oh, Claude, možeš li mi uzeti jedan od
mali papiri?

329
00:21:27,240 --> 00:21:28,159
Račun?

330
00:21:28,160 --> 00:21:31,080
Ne, one malene. o moj Bože
koja je riječ

331
00:21:31,300 --> 00:21:33,320
Oh, salveta. Oh, da. oprosti

332
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
Wow, tako sam mrtav.

333
00:21:35,760 --> 00:21:38,960
Nisam spavao četiri sata uzastopno,
otprilike mjesec dana.

334
00:21:39,900 --> 00:21:43,740
Također, sjetite se jučerašnjeg dana kada sam
bacati tu loptu s Jackom?

335
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Ne, bio si umoran.

336
00:21:45,080 --> 00:21:45,739
shvaćam.

337
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
Ne, ne, ne, Claude.

338
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Popiškio sam se.

339
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
Bože.

340
00:21:59,710 --> 00:22:00,730
Ja sam stvorenje.

341
00:22:01,350 --> 00:22:02,690
Ovako se svi osjećaju.

342
00:22:03,370 --> 00:22:04,470
I radiš to sam.

343
00:22:04,850 --> 00:22:05,829
Ne, nisam.

344
00:22:05,830 --> 00:22:10,310
Anne radi uglavnom sve. I jesam
tako zahvalan za nju. I stvarno jesam

345
00:22:10,310 --> 00:22:13,770
trebam je. Ali iskreno, što više ona
čini, to se gore osjećam.

346
00:22:15,030 --> 00:22:16,050
Je li to strašno ili nešto?

347
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
br.

348
00:22:17,550 --> 00:22:19,710
Ovo nije teško jer ste loši
to, ha?

349
00:22:20,250 --> 00:22:21,450
Teško je jer je jebeno vruće.

350
00:22:21,650 --> 00:22:25,230
Da. Hej, sjećam se da sam bio kad je moj
nećakinje su bile bebe.

351
00:22:26,030 --> 00:22:29,010
Znate, može se osjećati kao, hm, vidite
ove, um,

352
00:22:29,810 --> 00:22:30,970
hm, brze stvari.

353
00:22:31,190 --> 00:22:32,190
Mm.

354
00:22:32,710 --> 00:22:35,530
Na kraju izađete iz toga, i
tako si mlad.

355
00:22:35,890 --> 00:22:37,950
Imate puno vremena za nestvaranje.

356
00:22:38,230 --> 00:22:40,050
Mm, da. Koliko to traje?

357
00:22:40,370 --> 00:22:41,370
Devet godina.

358
00:22:41,650 --> 00:22:42,730
Devet godina?

359
00:22:43,950 --> 00:22:47,570
Oh, devet godina. Za devet godina bit ću,
ovaj, 42.

360
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
To je prilično mlado.

361
00:22:50,980 --> 00:22:52,720
Volim te što si to rekao.

362
00:22:54,420 --> 00:22:56,800
Žao mi je što sam sve ovo svalio na tebe.

363
00:22:57,180 --> 00:22:59,220
Pogotovo kada to pokušavaš postati
i sam roditelj.

364
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
To je u redu.

365
00:23:01,980 --> 00:23:04,180
Već točno znam koliko je teško.

366
00:23:04,920 --> 00:23:07,160
Imaš li nešto protiv da odemo kući do Gina?

367
00:23:07,520 --> 00:23:11,200
O moj Bože! Gade jedan!

368
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Gino je!

369
00:23:13,460 --> 00:23:14,920
Gino. Gino.

370
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Čekaj!

371
00:23:24,040 --> 00:23:25,440
Ocean je stvarno glasan.

372
00:23:28,800 --> 00:23:32,860
žao mi je Moji prijatelji su ludi unutra
sile da to učini. Moji udani prijatelji

373
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
uvijek pokušava smjestiti i meni.

374
00:23:34,940 --> 00:23:38,120
Možda zato što je tako teško razdvojiti
račun za večeru na tri načina.

375
00:23:41,080 --> 00:23:45,440
Zaista, malo mi je laknulo kad sam
shvatio da Kate i Jack pokušavaju

376
00:23:45,440 --> 00:23:46,580
da nas okupi.

377
00:23:47,340 --> 00:23:48,139
bio si?

378
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Da.

379
00:23:49,360 --> 00:23:51,600
Jer prije toga, mislio sam dvoje
od njih su bili svingeri.

380
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Čekaj, što?

381
00:23:54,310 --> 00:23:58,030
Da, davali su mi mnogo čudnog
pohvale o mojoj formi trčanja, i

382
00:23:58,030 --> 00:24:00,150
oboje su stalno govorili kako im je dobro
spavao noć prije.

383
00:24:00,430 --> 00:24:01,269
O moj Bože.

384
00:24:01,270 --> 00:24:05,270
A kad je Kate spomenula Three's Company,
stvarno je pogodila trice i

385
00:24:05,270 --> 00:24:06,570
tvrtka. Oh, Bože.

386
00:24:07,170 --> 00:24:08,170
Stvarno teško.

387
00:24:08,210 --> 00:24:09,210
Ona je.

388
00:24:09,430 --> 00:24:13,550
Oni definitivno nisu svingeri. U redu,
Samo kažem, ako je to njihova stvar,

389
00:24:13,630 --> 00:24:15,430
to mi je super. Jednostavno nije moj.
U redu.

390
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
Primljeno na znanje.

391
00:24:17,550 --> 00:24:19,470
Oh, ovo je mjesto moje sestre.

392
00:24:19,870 --> 00:24:20,870
Oh.

393
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Želiš li doći gore?

394
00:24:23,760 --> 00:24:27,860
Potpuno razotkrivanje, spavam na
aero krevet u radnoj sobi, ali je totalno

395
00:24:27,860 --> 00:24:31,620
privatno i sve. Jednostavno moramo
budi malo tih jer je moja mama unutra

396
00:24:31,620 --> 00:24:32,419
prednja soba.

397
00:24:32,420 --> 00:24:35,860
Ali kad uzme svoje slušne aparate
van... Da, znaš, mislim da nisam

398
00:24:35,860 --> 00:24:36,860
to večeras.

399
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Da, sve je u redu.

400
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Hvala.

401
00:24:40,360 --> 00:24:42,740
Naravno. Bilo je dobro upoznati te. Dobro za
upoznati te.

402
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Laku noć. Laku noć.

403
00:24:47,400 --> 00:24:50,180
Oh! O moj Bože! jesi dobro

404
00:24:52,000 --> 00:24:53,380
Uh, oh, Bože.

405
00:24:54,160 --> 00:24:56,180
Tko je postavio ovu rupu?

406
00:24:56,780 --> 00:25:01,260
To bi trebao biti jarak. O, Bože, pusti
pomoći ću ti. Ne, hvala, Mark Brett.

407
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
oprosti

408
00:25:21,390 --> 00:25:22,750
Sandra Bullock je u Vijetnamu?

409
00:25:25,870 --> 00:25:27,090
Pa, kako je bilo?

410
00:25:28,050 --> 00:25:32,290
Oh, bilo je točno B minus kao i ja
očekivao da će biti.

411
00:25:32,630 --> 00:25:33,790
Oh, ne.

412
00:25:34,810 --> 00:25:35,810
Jesi li uzrujan?

413
00:25:36,210 --> 00:25:37,950
Da, uzrujana sam.

414
00:25:39,570 --> 00:25:45,270
Samo sam morao izaći iz pješčane rupe
kao da sam bio u japanskoj igrici.

415
00:25:45,650 --> 00:25:49,770
Shvaćam da vi mislite da je moj život takav
tužna što me moraš spasiti s tipom.

416
00:25:49,910 --> 00:25:50,599
Ne, Ann.

417
00:25:50,600 --> 00:25:54,640
Mi ne. Ali u ovoj dobi izlasci su a
prilično siguran način da se završi noć

418
00:25:54,640 --> 00:25:56,020
osjećati se usrano zbog sebe.

419
00:25:56,400 --> 00:25:59,220
Mislim, život nije Nancy Meyers
film.

420
00:25:59,440 --> 00:26:02,320
Pa, dobro, dobro. Pogodite tko nije samo a
vraška beba. Ne, Jen, ona je ljuta.

421
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Odjebi.

422
00:26:04,260 --> 00:26:05,340
slušaj me

423
00:26:05,960 --> 00:26:08,540
Kad ti kažem, znam što radim.

424
00:26:08,820 --> 00:26:11,660
Oh, kakav koncept. Ja sam odrastao magarac
žena.

425
00:26:12,080 --> 00:26:13,580
Sretan sam, dečki.

426
00:26:13,860 --> 00:26:15,880
Pomažem odgojiti jebenu osobu.

427
00:26:16,720 --> 00:26:19,580
Ali večeras stari osam ide spavati
na 1,4 na ljestvici radosti.

428
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
U redu? Pa hvala puno.

429
00:26:23,220 --> 00:26:26,220
Oh, tako mi je žao. Ne, znaš što?

430
00:26:26,820 --> 00:26:28,100
Vi jednostavno ne shvaćate.

431
00:26:28,780 --> 00:26:31,180
Svaki dan završavate pored a
osoba koja ti se sviđa.

432
00:26:35,880 --> 00:26:38,260
Oh, i usput, mislio je da su Kate i
Jack je dolazio.

433
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
čekaj,

434
00:26:41,740 --> 00:26:42,740
što

435
00:26:44,140 --> 00:26:49,180
Znaš, ti si osoba koja mi se sviđa.

436
00:26:50,460 --> 00:26:51,720
I ti si osoba koja mi se sviđa.

437
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Zbog čega, kad si išao na zanat
pošteno bez mene... Znao sam da ne bih trebao

438
00:26:58,920 --> 00:27:00,580
podnijeli su taj kao zatvoreni slučaj.

439
00:27:01,400 --> 00:27:06,960
Ne, ne, samo... Znaš, kao,
kad smo kod kuće, ponekad se čini

440
00:27:06,960 --> 00:27:11,560
viđamo se, ali, znaš, ti si
gledam bejzbol, a ja sam zaključan

441
00:27:11,560 --> 00:27:15,280
mog računa u New York Timesu za pokušaj
pogrešnu lozinku previše puta. da,

442
00:27:15,340 --> 00:27:17,360
zapravo se ne povezujemo.

443
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
Drago mi je da se ovako dobro zabavljaš
tjedan.

444
00:27:21,740 --> 00:27:23,700
Samo bih nekako volio da je sa mnom.

445
00:27:24,640 --> 00:27:26,380
Ovo je stvarno neugodno.

446
00:27:26,940 --> 00:27:30,260
Jer si, kao, tako zaljubljen u
mene.

447
00:27:32,920 --> 00:27:36,220
Čekaj, možeš li vjerovati da je Mark Brett mislio
bili smo svingeri? Da, to je, kao, tako

448
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
luda.

449
00:27:41,000 --> 00:27:43,260
Mislite li da je bio u tome?

450
00:27:43,520 --> 00:27:46,520
ne znam Mislim, nekako
leprša, valjda.

451
00:27:47,210 --> 00:27:48,710
Njegovi prsti su tako ludi.

452
00:27:49,070 --> 00:27:50,470
Niska. Niska.

453
00:27:54,170 --> 00:27:54,690
ja

454
00:27:54,690 --> 00:28:09,790
neće

455
00:28:09,790 --> 00:28:11,590
lagati. Biti s bebom cijelu noć je bilo
teško.

456
00:28:12,990 --> 00:28:14,390
Bilo je 90 minuta.

457
00:28:16,200 --> 00:28:17,260
Sada barem znam da to mogu, zar ne?

458
00:28:18,780 --> 00:28:21,080
pretpostavljam

459
00:28:21,080 --> 00:28:30,780
ovo

460
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
bit će naš život.

461
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Napuhati krevet.

462
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
Svi. Laku noć.